深北莫新闻

首页 > 深北莫新闻 > 新闻动态 > 正文

新闻动态

SMBU

“国际俄语学者大会——‘中国俄语语言文学:互鉴之路’国际研讨会”在深圳北理莫斯科大学圆满举办

作者:语言系    审核:新闻中心    发布时间:2026-11-22    阅读次数:

11月18日至19日,“国际俄语学者大会——‘中国俄语语言文学:互鉴之路’国际研讨会”在深圳北理莫斯科大学举办。本次研讨会是深圳北理莫斯科大学获批设立十周年重要活动之一。俄罗斯总统普京于11月18日在深圳出席亚太经合组织(APEC)第三十三次领导人非正式会议期间访问学校并发表演讲,在演讲中特别提及了本次国际俄语学者大会,并祝愿与会者“取得丰硕成果”。

本次研讨会由教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会俄语分委员会、中国俄罗斯东欧中亚学会俄语教学研究分会主办,深圳北理莫斯科大学语言系、辽宁师范大学外国语学院、大连外国语大学俄语学院三方联合承办,旨在搭建国际学术交流平台,丰富“中俄教育年”学术交流活动。

来自莫斯科大学、俄罗斯科学院、喀山联邦大学、托木斯克国立大学、乌拉尔联邦大学、莫斯科国立师范大学、伊尔库茨克国立大学、太平洋国立大学、阿穆尔国立大学等俄罗斯高校和科研机构,北京大学、北京外国语大学、中山大学、兰州大学、首都师范大学、东北师范大学、西安外国语大学、天津外国语大学、四川外国语大学、广东外语外贸大学、华南师范大学等中国高校,以及本次会议承办单位深圳北理莫斯科大学、辽宁师范大学、大连外国语大学的专家学者近200人参会,参会单位覆盖中俄37所高校、中学。

11月18日上午,研讨会在图书馆一楼视听室开幕。俄罗斯联邦科学与高等教育部副部长康斯坦丁·伊里奇·莫吉列夫斯基、莫斯科大学第一副校长尤里·亚历山德罗维奇·马泽毅,俄罗斯科学院通讯院士、高尔基世界文学研究所所长瓦季姆·弗拉基米罗维奇·波隆斯基,国际俄罗斯语言文学教师联合会主席、俄罗斯联邦总统办公厅主任顾问弗拉基米尔·伊里奇·托尔斯泰,俄罗斯驻华大使馆教育参赞伊戈尔·亚历山德罗维奇·波兹德尼亚科夫;教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会俄语分委员会主任委员、辽宁师范大学党委书记刘宏,天津外国语大学党委书记、校长李迎迎,中国俄罗斯东欧中亚学会俄语教学研究分会副主任委员、北京大学俄罗斯文化研究所研究员张冰,首都师范大学外国语学院院长、中国俄罗斯文学研究会会长王宗琥;深圳北理莫斯科大学党委书记王汝津、校长邓方、第一副校长伊万琴科、党委副书记陈超峰等中外嘉宾出席开幕式,学校各院系、中心和职能部门负责人参会。开幕式由语言系俄方主任扎布茨卡娅和中方主任周兴武共同主持。

邓方代表学校向与会嘉宾致以欢迎,并回顾了学校十年来在学科建设、人才培养和中俄人文交流方面取得的进展。他以俄语专业为例,介绍学校依托莫斯科大学语文系建设师资队伍的实践,以及学生在全国高校俄语大赛、教师在外研社“教学之星”大赛中的获奖成果。他希望与会学者共同探讨人工智能时代俄语语言文学教学与研究所面临的新课题,为深化中俄教育合作、促进文明互鉴贡献新思路。

莫吉列夫斯基在致辞中强调,要重视中学俄语教育,深化文学与翻译领域交流合作。俄方愿持续面向中国俄语教师开展培训、合作编写教材,支持中国俄语教师赴俄高校研修。他期待本次研讨会为“中俄教育年”框架下新的俄语教学与研究合作项目奠定基础。

刘宏在致辞中指出,三校自2025年起联合办会,在中俄合作办学、俄语师范教育和专业外语教育方面优势互补。她强调,要推进教学数智化转型,深化区域国别研究,为中俄合作培养更高素质的俄语人才。

托尔斯泰在致辞中表示,中国俄罗斯东欧中亚学会俄语教学研究分会为联合会中规模最大、最活跃的成员组织之一。他认为,本次论坛在深圳北理莫斯科大学举办具有特殊意义,学校在课程体系、学术流动和联合科研方面的经验可为其他同类合作项目提供借鉴。

张冰代表中国俄罗斯东欧中亚学会俄语教学研究分会致辞。她强调,在“中俄教育年”背景下的俄语人才培养要紧扣两国增进理解、务实合作的现实需求。她谈到,中学与高校俄语教学如何衔接、数字工具如何在课堂上发挥实效、文学研究如何与语言教学相结合,都是值得持续研讨的问题。她期待建立常态化会后交流机制,推动研究成果落地教学实践。

波隆斯基院士在致辞中谈到,人工智能带来巨大挑战,学科知识版图正在重构。他认为,中国的俄语语言文学研究展现出面向未来的适应能力,正在成为当今俄罗斯境外最具实力、发展最快的民族学派。他期待俄罗斯文学研究的中国学派能够带动汉学研究俄罗斯学派的发展,并推动其迈上新台阶。

王宗琥从俄国寓言在中国的早期译介切入,回顾了俄苏文学对中国读者和文学创作的影响,并介绍了俄罗斯文学研究的中国学派建设构想。谈及人工智能和机器翻译对俄语教学的影响,他强调,学生既要读懂俄罗斯的文学、历史与社会,也要用俄语讲好中国故事。

开幕式上特别举行了赠礼仪式。为庆祝本次国际俄语学者大会顺利召开,国际俄罗斯语言文学教师联合会向深圳北理莫斯科大学赠送礼品,王汝津代表学校接受赠礼。联合会同时祝贺中国俄罗斯东欧中亚学会俄语教学研究分会成立45周年,张冰代表分会接受赠礼。

研讨会主旨报告环节由西安外国语大学温玉霞教授、东北师范大学高国翠教授和广东外语外贸大学费俊慧教授分段主持。俄罗斯科学院通讯院士波隆斯基围绕不同民族文学传统的交汇,探讨“文学经典”概念的悖论性;辽宁师范大学刘宏教授从全新角度出发,阐释人工智能时代中国高校俄语专业教育中的“文化对话”原则。

天津外国语大学李迎迎教授从语言的边界与理解的可能切入,探讨人工智能时代中俄文明互鉴的教育路径;深圳北理莫斯科大学科罗温教授以19世纪俄国旅行者笔记为材料,考察其中为中国发声的叙述。

首都师范大学王宗琥教授以“对象国研究”和“双文化育人”为线索,结合中国高校实践讨论人工智能时代俄语教育改革;大连外国语大学俄语学院院长梁小楠介绍了国家级虚拟教研室的建设实践,并就数字化教研如何服务俄语人才培养作出展望。

18日下午至19日上午,研讨会围绕“俄语教学法:传统与创新”“中俄文学:交融与互鉴”“文化对话:理论与实践”和“中国中学俄语教育:现状与前景”四个主题设置分论坛。

“俄语教学法”分论坛从教研资源建设到课堂实践开展研讨。与会学者介绍了生成式人工智能辅助俄语写作、俄语语音自动分析与纠正等教学应用。围绕不同学习群体的需求,报告还涉及公共俄语学习者语法难点的数字化诊断、面向口腔医学专业学生的俄语课程设计,以及面向经济系学生的俄语双师课堂。

“中俄文学”分论坛从作品解读、文学翻译和跨文化接受等角度展开。与会学者以动物题材小说为对象研究其体裁风格和地理诗学,考察俄罗斯文学中的下诺夫哥罗德文本,并讨论普希金《高加索的俘虏》及其仿作在中国的翻译与研究。另有报告关注中国学生对纳博科夫小说的阅读。

“文化对话”分论坛将讨论延伸到语言生活、翻译和视觉艺术。与会学者探讨了俄英双语新生史地知识向国别认知的转化,也考察了高校学生在俄语学习过程中与当地俄语社群的互动。关于中俄法律术语对译和公益广告话语比较的报告,探讨了语言使用与社会文化语境的关系。艺术议题则包括女娲神话的当代视觉表达和苏联油画教学方法在中国的传播。

在“中国中学俄语教育”分论坛,来自湖北、河南和广东的中学俄语教师分享了课堂教学与课程建设经验。报告涉及义务教育俄语教材的新旧衔接、以核心素养为导向的高中俄语对比教学,以及艺术特色高中将艺术与人文融入俄语课堂的实践。与会教师还介绍了人工智能辅助的零起点俄语跨学科项目学习案例,交流了学校俄语特色课程的建设经验。

19日上午,第一场圆桌会议以“对外俄语教学的现实问题——今日中国俄语教学:问题与对策”为主题,讨论延续了分论坛对俄语课堂的关注,围绕中国学习者在俄语学习中遇到的困难,探讨适合本土课堂的教学方法。当天下午,第二场圆桌会议围绕“专业交际俄语”展开。与会者从专业学习和职业场景中的俄语运用出发,讨论如何根据不同专业的交际需求安排课程内容和语言训练。

2026年是“中俄教育年”启动之年,也是深圳北理莫斯科大学获批设立十周年,恰逢亚太经合组织(APEC)第三十三次领导人非正式会议在深圳举行。此次国际研讨会以语言教育和文学文化研究为切入点,展现了深圳开展国际人文交流的具体实践。深圳北理莫斯科大学语言系将立足十年办学根基,拓展校际交流合作,推动俄语学科建设,为学校高质量发展作出贡献。

【关闭】

地址:深圳市龙岗区大运新城国际大学园路1号

电话:0755-28323024

邮箱:info@smbu.edu.cn

深圳北理莫斯科大学版权所有 - 粤ICP备16056390号 - 粤公网安备44030702002529号

返回顶部