李梦雅，俄语中心，讲师，曾就职于天津外国语大学欧洲语言文化学院俄语系，MTI俄语口笔译方向导师，2022年加入深圳北理莫斯科大学。
教学十余年，主讲本科和研究生数十门课程，包括本科课程《基础俄语》、《高级俄语》、《俄语口译》、《高级俄语视听说》、《中国文化 （俄语）》，研究生课程《口译基础》、《笔译基础》、《俄汉语言对比与翻译》、《俄语应急语言服务实践》等。外交部“俄语国家外交官及公务员研修班”项目特聘讲师，教授《外交翻译》课程。
国家一流课程《世界跨文化交流》团队成员，天津市一流本科建设课程团队《翻译理论与实践》第二成员，深北莫精品课程《新时代俄语（基础级）》主持人。
研究方向是术语翻译、口译教学法、文学传播。
从事翻译实践一线工作十余年，俄语（笔译）一级、（口译）一级翻译资格证书，天津市检务翻译。曾担任《习近平谈治国理政》第二卷、第三卷、第四卷俄语版翻译工作。承担百余场国家级、省部级政府会议及大型国际会议和项目的交替及同声传译。
Ли Мэнья, преподаватель Центра русского языка.В Совместном Университете МГУ-ППИ в Шэньчжэне работает с 2022 года. Преподавала на факультете русского языка в Институте европейских языков Тяньцзиньского университета иностранных языков.
В течение десяти лет преподавательской деятельности вела более 10 курсов, включая следующие: «Основной курс русского языка», «Продвинутый курс русского языка», «Аудиовизуальный курс русского языка», «Китайская культура (на русском языке)» в бакалавриате; «Основы устного перевода», «Основы письменного перевода», «Сопоставительный перевод на русском и китайском языках», «Лингвистическое обеспечение (русского языка) в чрезвычайных ситуациях» в магистратуре и др. Приглашённый лектор программы повышения квалификации для дипломатов и государственных служащих из русскоговорящих стран, организованной МИД КНР (курс «Дипломатический перевод»).
Участник государственного проекта «Лучшие курсы» в номинации «Культура стран мира» и проекта провинциального значения «Бакалаврские программы 1-ого уровня в Тяньцзине» в номинации «Теория и практика перевода». Руководитель онлайн-курса Университета МГУ-ППИ «Русский язык в новую эпоху (элементарный уровень)».
Область научных интересов: перевод терминов, методика преподавания устного перевода, распространение литературы.
Переводчик-практик с более чем 10-летним опытом работы. Имеет государственную квалификацию переводчика первого уровня (русский язык, письменный и устный переводы). Лицензированный переводчик прокуратуры города Тяньцзиня. Участник переводческой команды «О государственном управлении Си Цзиньпина» (русскоязычная версия) (том 2-4). Осуществляла последовательный и синхронный переводы на более чем 100 международных мероприятиях, в проектах и на дипломатических встречах на государственном (федеральном) и министерском уровнях.
